1 00:00:24,942 --> 00:00:26,993 (נשימה מצמררת) 2 00:00:52,970 --> 00:00:54,520 (מכשיר האדים מצפצף) 3 00:01:09,236 --> 00:01:10,453 (מים מטפטפים) 4 00:01:14,992 --> 00:01:17,627 - אוון. היי. 5 00:01:20,664 --> 00:01:23,382 היית בחוץ לזמן מה. האם אתה רעב 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,927 או צמא או משהו? 7 00:01:26,044 --> 00:01:28,387 אני אוהב אותך. 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,722 גם אני אוהב אותך, אמא. 9 00:01:35,679 --> 00:01:36,896 איך הייתה העבודה? 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,858 - זה היה בסדר. - אה. 11 00:01:42,519 --> 00:01:43,736 האם אתה שמח? 12 00:01:45,606 --> 00:01:47,406 כֵּן. 13 00:01:49,735 --> 00:01:52,495 אתה רוצה לשמוע בדיחה? 14 00:01:52,613 --> 00:01:53,913 בַּטוּחַ. 15 00:01:54,031 --> 00:01:57,333 החנווני הזה 16 00:01:57,451 --> 00:02:01,254 מקבל פרחים בפתיחת החנות החדשה שלו... 17 00:02:02,623 --> 00:02:06,008 והכרטיס אומר "נוח על משכבך בשלום". 18 00:02:06,126 --> 00:02:07,677 את בטוחה שאת לא צמאה, אמא? 19 00:02:07,795 --> 00:02:12,306 אז הוא קורא למוכר הפרחים כועסת והיא אומרת, 20 00:02:12,424 --> 00:02:16,853 "אדוני, לפחות אתה לא היית האחד 21 00:02:16,970 --> 00:02:20,439 שקיבל פרחים בהלוויה של אשתך 22 00:02:20,557 --> 00:02:24,777 שנאמר, "מזל טוב על המיקום החדש." 23 00:02:24,895 --> 00:02:26,279 (מצחקק) 24 00:02:29,900 --> 00:02:31,534 (נשימה מצמררת) 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,202 אתה צריך עוד מורפיום? 26 00:02:36,240 --> 00:02:37,790 (גנחות) 27 00:02:41,578 --> 00:02:42,795 מא. 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,302 אתה רוצה שאקרא לכומר? 29 00:02:51,505 --> 00:02:54,265 (הנשימה נעצרת) 30 00:03:04,101 --> 00:03:07,111 אני רוצה שתדע שאני... 31 00:03:07,229 --> 00:03:09,655 חושב ששניכם הייתם מדהימים. 32 00:03:12,442 --> 00:03:15,620 ואני אסיר תודה על כל מה שאתה... 33 00:03:41,054 --> 00:03:42,438 (חבטות ידיים) 34 00:03:43,640 --> 00:03:45,191 (אנחות) 35 00:03:46,643 --> 00:03:49,695 גבר: למה שלא תקבור אלה בבטן שלך, הא? 36 00:03:49,813 --> 00:03:52,573 זה מבאס, אני מצטער. תראה, אני הולך... 37 00:03:52,691 --> 00:03:54,033 אני הולך לקבל את קארל החרא נסה לכסות את המשמרת שלך. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,409 אני אתקשר לקארל. 39 00:03:55,527 --> 00:03:58,253 אני מצטער על אמא שלך. תודה, מייק. 40 00:04:02,242 --> 00:04:05,336 (אנחות) אתה יודע, איב, זו הייתה הלוויה קטנה אמיתית. 41 00:04:05,454 --> 00:04:07,964 כלומר, אתה יודע, זה היה אינטימי. 42 00:04:08,081 --> 00:04:10,800 לזה התכוונתי, זה היה טוב. זו הייתה הלוויה טובה. 43 00:04:10,918 --> 00:04:13,344 כן, באמת מעולם לא היה להם כל חברים או משפחה 44 00:04:13,462 --> 00:04:15,429 או משהו, אז... 45 00:04:15,547 --> 00:04:16,764 אף אחד אחר? 46 00:04:19,176 --> 00:04:21,394 הם היו רק ילדים. 47 00:04:21,511 --> 00:04:23,813 כלומר, ההורים שלהם מתו צעירים. זה היינו רק שלושתנו. 48 00:04:23,931 --> 00:04:26,315 אתה יודע, אני ממש מצטער על גם עניין הארון. 49 00:04:26,433 --> 00:04:29,402 כלומר, אני חושב שראיתי שיש לי כמה... קצת שמן דגים על הידיים שלי 50 00:04:29,519 --> 00:04:32,613 - וזה... הפליז היה חלקלק. הלוויות הן למען החיים, טום. 51 00:04:32,731 --> 00:04:35,408 למה לעזאזל זה עושה את זה מכונה לעזאזל לא עובדת?! 52 00:04:35,525 --> 00:04:36,575 - (דופק) - לעזאזל! 53 00:04:36,693 --> 00:04:37,868 מכונת הסיגריות מיועדת לקישוט. 54 00:04:37,986 --> 00:04:39,829 - אין שם סיגריות. תן לי קצת מהמשקה הזה! 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,539 אתה רוצה זריקה? בואו ננסה. 56 00:04:41,657 --> 00:04:44,625 - הגעתי לעבודה מאוחר יותר. - לא, יריות. מייק, יריות, בבקשה. 57 00:04:44,743 --> 00:04:46,377 וויסקי, וויסקי. 58 00:04:46,495 --> 00:04:47,545 אני חייב להשתין. 59 00:04:47,663 --> 00:04:49,755 אישה: ... קצת מיץ סמוס פירותי בדיוק כמוך, אתה מזוין... 60 00:04:49,873 --> 00:04:51,799 תראה לאן לעזאזל אתה הולך, בנאדם. 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,259 אני מצטער. - 00:05:33,632 אישה: היי! היי! 73 00:05:33,750 --> 00:05:36,969 מותק, קום! לָקוּם! תבעט בתחת המזוין שלו! 74 00:05:40,257 --> 00:05:42,850 (חוזק) (נַהֲמָה) 75 00:05:42,968 --> 00:05:44,018 - אישה: תוריד אותו ממנו! אוון: לעזאזל! 76 00:05:44,136 --> 00:05:46,020 - אוון, אוון, אוון! מייק: לעזאזל, זה מספיק, בנאדם. 77 00:05:46,138 --> 00:05:48,773 - בסדר. אני בסדר! - מותק, מותק, מותק. 78 00:05:51,560 --> 00:05:53,861 00:06:21,514 האם הוא מגיש כתב אישום? 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,891 הפסיכופת? אני לא יודע! 88 00:06:24,009 --> 00:06:26,060 אוּלַי! אתה כמעט מזוין רצח את הבחור! 89 00:06:27,387 --> 00:06:28,896 האם אתה... אתה מקבל דם על כל הקרח שלך. 90 00:06:29,014 --> 00:06:30,856 האם תשים את הגזה על פרקי האצבעות הארורים שלך 91 00:06:30,974 --> 00:06:32,149 ואז לעזאזל לשים קרח על זה? 92 00:06:32,267 --> 00:06:34,485 טומי, ברצינות, פה נרתיק זין? 93 00:06:34,603 --> 00:06:36,028 טומי: היי, מה... - למה שתגיד את זה? 94 00:06:36,146 --> 00:06:38,614 כי היה לו פה זין מזוין. - מייק: לעזאזל! 95 00:06:42,152 --> 00:06:45,287 תראה, בנאדם, אתה צריך... אתה צריך לשנות את הסביבה שלך. 96 00:06:45,405 --> 00:06:48,958 יש לך הרבה חרא קורה, כל המשפחה שלך מתה, 97 00:06:49,076 --> 00:06:51,961 ואני חושב שהדבר הכי טוב בשבילך יהיה פשוט להעביר הילוך 98 00:06:52,079 --> 00:06:53,796 ולעשות משהו לגמרי שונה עם עצמך. 99 00:06:53,914 --> 00:06:55,297 אתה אומר לי שאני מפוטר, מייק? 100 00:06:55,415 --> 00:06:56,799 הוא לא אומר את זה. מייק, לא היית... 101 00:06:56,917 --> 00:06:58,634 אני לא אומר שאתה מפוטר. אני לא אומר שאתה מפוטר. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,219 טומי: לא, מייק, אתה לא אומר את זה. 103 00:07:00,337 --> 00:07:01,762 אבל הבוס היה כאן 104 00:07:01,880 --> 00:07:04,807 והוא אמר שאתה לא יכול לעבוד כאן עוד, בנאדם. אני מצטער. 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,767 אני ממש לא רוצה להיות מובטל כרגע, מייק. 106 00:07:06,885 --> 00:07:09,019 תראה, אני יכול להחזיר אותך. אני נשבע באלוהים שאני יכול להחזיר אותך. 107 00:07:09,137 --> 00:07:10,521 החזרתי את קארל החרא. 108 00:07:10,639 --> 00:07:12,356 הוא דקר לעזאזל בחור נכה ברגל עם מזלג. 109 00:07:12,474 --> 00:07:15,860 נכון, קארל החרא! הוא חרא. הוא חתיכת חרא! 110 00:07:15,977 --> 00:07:18,362 מייק: אני רק צריך קצת זמן. - אה, לעזאזל! 111 00:07:18,480 --> 00:07:19,905 מייק: אני רק צריך קצת זמן, בנאדם. 112 00:07:20,023 --> 00:07:22,324 מייק: אתה יודע איך זה, בנאדם. כלומר, הביקורות המזוינות של Yelp. 113 00:07:22,442 --> 00:07:25,744 אנחנו נדפקים כאן. אני לא יכול... מה אתה הולך לעשות, אחי? 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,246 - מאיפה השגת את זה? - אוון, רגע... 115 00:07:27,364 --> 00:07:29,331 בסדר, אני לא צריך אותך לעקוב אחריי הביתה, טום. 116 00:07:29,449 --> 00:07:31,292 פשוט תחזיק מעמד, בנאדם. - (קול רדיו מכוניות) 117 00:07:31,409 --> 00:07:32,835 Ev! 118 00:07:35,455 --> 00:07:38,549 טומי: לעזאזל. 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,302 אחי, אתה צריך עזרה? למטה ליד הסירות? 120 00:07:41,419 --> 00:07:43,262 אני יכול לקבל אחד כזה? 121 00:07:43,380 --> 00:07:44,930 כֵּן. 122 00:07:45,048 --> 00:07:48,392 (מגמגמת) אני אשאל מסביב. 123 00:07:49,636 --> 00:07:51,937 אתה צריך לדבר עם דייל על הופעות בנייה. 124 00:07:52,055 --> 00:07:53,439 דייל? 125 00:07:53,557 --> 00:07:56,567 הוא מובטל מאז יוני, בנאדם. 126 00:07:56,685 --> 00:07:58,777 - (טום מלגלג) תן לי את המצית הזאת. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,240 אתה רוצה לדגים לתיירים? 128 00:08:03,358 --> 00:08:06,785 כלומר, הרחתי כמו ריח של דג טונה אידיוט במשך ארבע שנים, 129 00:08:06,903 --> 00:08:08,412 אבל זו עבודה טובה. 130 00:08:08,530 --> 00:08:09,663 - (אוון נושף) תריח את זה. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,332 אני לא... אני לא יודע. פשוט תריח את זה. 132 00:08:11,449 --> 00:08:13,459 אני לא יודע. זה כאילו זה עליי לנצח. 133 00:08:13,577 --> 00:08:16,170 קיבלתי קצת ירושה. אני יכול פשוט להשתמש בזה. 134 00:08:16,288 --> 00:08:19,632 יו, איפה לעזאזל סיגריה ב, כלבה? 135 00:08:19,749 --> 00:08:21,550 זה הולך להיות ממש משעמם 136 00:08:21,668 --> 00:08:23,636 - עוקב אחריי כל הלילה. אני יודע איפה את גרה עכשיו, כלבה. 137 00:08:23,753 --> 00:08:25,930 למה שלא תחזור לזיין מזרח קאונטי אתם מטומטמים מזוינים? 138 00:08:26,047 --> 00:08:28,307 תזדיין, זונות. - לך תזדיין! 139 00:08:31,052 --> 00:08:34,313 תודה שנשארת, בנאדם. 140 00:08:34,431 --> 00:08:37,775 כן, הם יגישו תלונה במשטרה, יתבעו אותי, 141 00:08:37,893 --> 00:08:40,486 ואז הם יחזרו לכאן עם מחבטות בייסבול. 142 00:08:40,604 --> 00:08:42,529 אתה רוצה שאשאר? יש לכם מיטה נוספת? 143 00:08:44,274 --> 00:08:46,158 של אמא שלי. 144 00:08:46,276 --> 00:08:48,118 (שאיפה עמוקה, נשיפה) 145 00:08:48,236 --> 00:08:50,204 לעזאזל. אני מתכוון, איב, אני אוהב אותך, אחי, 146 00:08:50,322 --> 00:08:53,749 אבל אני לא שיכור מספיק כדי לישון על ערש דווי של אמך. 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,125 כֵּן. 148 00:08:55,243 --> 00:08:58,003 למה שלא תנעל את הדלתות? אני אתקשר אליך מחר. 149 00:08:58,121 --> 00:08:59,463 אתה הולך להיות בסדר? - מממממ. 150 00:08:59,581 --> 00:09:01,131 אתה הולך להיות בסדר? - כן. 151 00:09:01,249 --> 00:09:03,759 כן, אתה הולך להיות בסדר. אני אראה אותך מחר. 152 00:09:03,877 --> 00:09:06,011 - (נקבים בגדר) - לעזאזל! 153 00:09:06,129 --> 00:09:07,680 הדברים המזוינים האלה. 154 00:09:07,797 --> 00:09:10,015 אני אמור לקפוץ לזה? אתה מפגר לעזאזל? 155 00:09:10,133 --> 00:09:12,184 יש ציר, בנאדם. - (צוחק) 156 00:09:12,302 --> 00:09:13,811 לך תזדיין, בנאדם. 157 00:09:16,932 --> 00:09:18,440 היי, אה... למה שלא... 158 00:09:18,558 --> 00:09:21,026 למה שלא תתקשר למישהו לזיון סימפטיה? 159 00:09:21,144 --> 00:09:23,237 לא, אני בסדר, אחי. 160 00:09:23,355 --> 00:09:25,030 בְּסֵדֶר. 161 00:09:25,148 --> 00:09:27,491 אני אומר לך, אוון, אמא שלך פשוט מתה. 162 00:09:27,609 --> 00:09:29,702 אתה רק תקבל להשתמש בזה פעם אחת. 163 00:09:29,819 --> 00:09:31,704 אני אוהב אותך אחי! 164 00:09:31,821 --> 00:09:33,914 אוון: אוהב אותך, אחי. טומי: אני אוהב אותך. 165 00:09:34,032 --> 00:09:36,125 (נקבי גדר) 166 00:09:47,003 --> 00:09:48,721 (אוון גונח) 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,436 ממ, קונדום? 168 00:09:56,721 --> 00:09:58,897 (אוון גונק) בסדר. 169 00:10:00,809 --> 00:10:02,359 00:12:01,311 שליחות, אין לי אף אחד בבית. 201 00:12:01,429 --> 00:12:04,857 (פטפוט רדיו לא ברור) 202 00:12:04,974 --> 00:12:06,859 זִיוּן. 203 00:12:06,976 --> 00:12:08,569 (גנחות) 204 00:12:13,483 --> 00:12:15,951 אוון: היי, אני יכול להשיג טיסה לאנשהו? 205 00:12:16,069 --> 00:12:17,744 בְּכָל מָקוֹם. 206 00:12:17,862 --> 00:12:19,830 אני מצטער, אני ממש הנגאובר. (צוחק) 207 00:12:21,658 --> 00:12:23,667 לאן היית הולך? אני לא יודע, כאילו, אה... 208 00:12:23,785 --> 00:12:26,420 קנדה או אירופה או משהו? 209 00:12:26,538 --> 00:12:29,339 (צוחק) אנשים לבנים אוהבים את איטליה? 210 00:12:29,457 --> 00:12:31,049 טובצ'ה. 211 00:12:31,167 --> 00:12:33,719 הזמינו אותי בטיסה הבאה. או מתי הטיסה הבאה? 212 00:12:33,837 --> 00:12:35,929 בעצם, חכה שנייה. האם כדאי לי לנסוע לאיטליה? 213 00:12:38,091 --> 00:12:41,685 - מה? - (נושפת) 214 00:12:41,803 --> 00:12:45,063 - (נגינת מוזיקה) - גבר: (בסרט) מה, אשף? 215 00:12:45,181 --> 00:12:47,223 (לוחש) אתה קוסם, הארי. 216 00:12:47,341 --> 00:12:49,492 אתה קוסם. 217 00:13:04,534 --> 00:13:06,502 (פטפוט לא ברור) 218 00:13:15,336 --> 00:13:16,887 (קליקים על המצלמה) 219 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 00:14:46,018 - ששים? אוון: היי. היי. 247 00:14:46,135 --> 00:14:48,186 טום: הו, הוא גיבור אמריקאי ארור. 248 00:14:48,304 --> 00:14:51,523 - (מדבר איטלקית) - סאם: היי, היי. 249 00:14:51,641 --> 00:14:53,191 אתה מחבב אותי? לֹא? 250 00:14:53,309 --> 00:14:56,361 לא. בהחלט. 251 00:14:56,479 --> 00:14:59,948 סאם: קדימה. תמשיך. הו, אלוהים. 252 00:15:00,066 --> 00:15:02,284 לא, מה אתה עושה, חבר? לא, לעזאזל, חבר. 253 00:15:02,402 --> 00:15:03,619 לא, אתה צריך להיות יותר אגרסיבי 254 00:15:03,736 --> 00:15:06,580 אם אתה רוצה להתרפק ציפור איטלקית כזו, חבר. 255 00:15:06,698 --> 00:15:09,499 על מה אתה מדבר? בשביל מה אתה אומר לו? 256 00:15:09,617 --> 00:15:11,752 לפחות הוא עלה לשם, אבל לא עשית כלום. 257 00:15:11,869 --> 00:15:13,629 פשוט לא אכפת לך קצת... 258 00:15:14,831 --> 00:15:16,548 - סאם: מה? תום: לעזאזל לעזאזל. 259 00:15:16,666 --> 00:15:18,258 תודה על הבירה, בנאדם. 260 00:15:18,376 --> 00:15:20,677 אה, אתה מוזמן. אה... (מצמיד אצבעות) 261 00:15:20,795 --> 00:15:22,638 איפה אתה נמצא? אנחנו הולכים לשכור רכב מחר, 262 00:15:22,755 --> 00:15:24,348 לרדת לאורך החוף. 263 00:15:24,465 --> 00:15:26,558 אתה רוצה לשתות קצת בנזין? 264 00:15:26,676 --> 00:15:28,268 אה... 265 00:15:28,386 --> 00:15:30,187 (נגינת מוזיקה) (צוחק) 266 00:15:30,305 --> 00:15:32,230 קדימה וקח... להשיג את זה. תמשיך. 267 00:15:32,348 --> 00:15:34,066 - סאם: קדימה, אוון! - תום: תבין בך! 268 00:15:34,183 --> 00:15:36,318 אמרתי, "לך תזדיין, כוסית." אתה זוכר את זה? 269 00:15:36,436 --> 00:15:39,613 הייתי כמו, "לך תזדיין, חתיך." כוס כמו שצריך. 270 00:15:39,731 --> 00:15:41,865 - (צוחק) - אני כמו, "לך תזדיין, ספל." 271 00:15:41,983 --> 00:15:43,533 הדבר הבא שאתה יודע, קיבלתי אגרוף בפנים, חבר. 272 00:15:43,651 --> 00:15:46,662 התעורר שלושה ימים לאחר מכן בבית החולים הזין עשה לי לעזאזל. 273 00:15:46,779 --> 00:15:48,413 הוא לא עזר. הוא לא עזר. 274 00:15:48,531 --> 00:15:50,457 הוא לא עזר. 275 00:15:50,575 --> 00:15:52,334 ראית פעם את "8 מייל"? ראית את הסרט "8 מייל"? 276 00:15:52,452 --> 00:15:54,961 אוון: כן. - נכון? זה ככה. 277 00:15:55,079 --> 00:15:56,254 אז, ג'ינס פשוט ראפ. 278 00:15:56,372 --> 00:15:59,800 ואז, אני נשבע באלוהים, חנון אחד הולך... עולה על המיקרופון, נכון? 279 00:15:59,917 --> 00:16:01,968 והוא הולך, "מי יכול לעזאזל להילחם בי, בלוד?" 280 00:16:02,086 --> 00:16:04,096 כל השטויות המזוינות האלה. "מי ילחם בי?" 281 00:16:04,213 --> 00:16:06,181 אמרתי, "אתה יודע מה, תזדיין את הזין הזה. אני אנסה לעזאזל." 282 00:16:06,299 --> 00:16:09,226 אף פעם לא ראפ לי בחיים, אחי. בחיים שלי לא ראפתי לעזאזל. 283 00:16:09,344 --> 00:16:12,396 עלה לשם, חבר. פרופר ריסק אותו, חבר, 284 00:16:12,513 --> 00:16:14,815 - עם בקבוק בפנים. - (כולם צוחקים) 285 00:16:14,932 --> 00:16:17,442 (ציוץ חרקים) 286 00:16:17,560 --> 00:16:20,278 (מוזיקה רועמת) 287 00:16:54,055 --> 00:16:55,939 (פיהוק) 288 00:17:00,103 --> 00:17:02,738 ציפורים, אה? 289 00:17:02,855 --> 00:17:04,448 ציפורים מזוינות. 290 00:17:06,943 --> 00:17:10,120 הייתי, אה... ראיתי את הבחורה הזאת פעם. 291 00:17:10,238 --> 00:17:12,497 היא האהבה של הפאקינג שלי החיים, חבר, אתה יודע? 292 00:17:12,615 --> 00:17:16,334 מכיר אותה מאז בית הספר, נשיקה ראשונה, כל החרא המזוין הזה. כֵּן. 293 00:17:16,452 --> 00:17:18,670 דיברו על הבאת ילדים משותפים, את כל המגרש. 294 00:17:22,583 --> 00:17:24,593 ויום אחד, 295 00:17:24,711 --> 00:17:27,846 היא בפאב הזה 296 00:17:27,964 --> 00:17:31,725 והיא פוגשת את הבחור הזה מאיביזה, DJ, משהו. 297 00:17:31,843 --> 00:17:33,435 יש דירה בחוץ. 298 00:17:35,430 --> 00:17:36,980 היא לעזאזל רק עוזבת אותי 299 00:17:37,098 --> 00:17:39,065 והולך וחי עם הכוס הזה באיביזה. 300 00:17:39,183 --> 00:17:42,152 שבר את הלב המזוין שלי, חבר. 301 00:17:42,270 --> 00:17:45,864 בכל מקרה, שנתיים אחרי, אני בתוכי סופרמרקט מקומי 302 00:17:45,982 --> 00:17:48,492 ואני לעזאזל רואה אותה שם. 303 00:17:48,609 --> 00:17:50,660 היא הייתה שמנה כמו שצריך. 304 00:17:50,778 --> 00:17:54,039 כוויות שמש, עור כמו עור... 305 00:17:55,450 --> 00:17:58,794 שיניים כמו כלבים מזוינים, זה היה מגעיל. אהבתי את זה. 306 00:18:03,499 --> 00:18:05,133 יש לך מזל שאני כאן, חבר. 307 00:18:06,753 --> 00:18:09,054 כי רוב הגברים לא משתפים הרגשות שלהם כמוני. 308 00:18:13,676 --> 00:18:15,227 (שחפים מצפים) 309 00:18:53,299 --> 00:18:54,850 (צלצול פעמון) 310 00:19:40,221 --> 00:19:42,689 היי, חבר, יש לך קוד Wi-Fi? - לא, אין לי קוד Wi-Fi. 311 00:19:42,807 --> 00:19:44,399 יש לך את קוד ה-Wi-Fi, חבר. אני יכול פשוט... 312 00:19:44,517 --> 00:19:45,734 נתתי לך את זה אתמול בלילה, בנאדם. 313 00:19:45,852 --> 00:19:47,986 עם מה עשית פיסת הנייר הקטנה הזו? 314 00:19:48,104 --> 00:19:49,738 התגלגלת, נכון? 315 00:19:49,856 --> 00:19:51,406 השתמשת בו בתור מקק. 316 00:19:51,524 --> 00:19:54,284 - הו, לעזאזל! - (טום גונח) 317 00:19:54,402 --> 00:19:57,162 הו, אחי, התלקחתי קוד ה-Wi-Fi המזוין, חבר. 318 00:19:57,280 --> 00:19:59,039 (נגינת מוזיקה עמומה) 319 00:19:59,156 --> 00:20:01,333 (מדבר איטלקית) 320 00:20:02,827 --> 00:20:05,962 ...כי אני שונא את כל העמים באותה מידה. ואני אגיד לך עוד משהו, 321 00:20:06,080 --> 00:20:08,965 - הבעיה עם יאנקס, נכון? כן, כולם שונאים אמריקאים. 322 00:20:09,083 --> 00:20:10,425 אני מבין את זה. אני אימפריאליסט מרושע. 323 00:20:10,543 --> 00:20:12,260 אתה לא משחק רוגבי, זאת הבעיה. 324 00:20:12,378 --> 00:20:15,680 ובכן, כן, יש את זה, אבל זה כן גם כי אתה פאקינג רועש. 325 00:20:15,798 --> 00:20:18,308 - אתה רועש. שיחקתי כדורגל. - כל העם רועש. 326 00:20:18,426 --> 00:20:22,312 שיחקתי כדורגל בבית הספר היסודי ואני שותה... אני שותה טוב. 327 00:20:22,430 --> 00:20:23,563 - לא, אתה לא יכול. - (טום צוחק) 328 00:20:23,681 --> 00:20:26,691 יש לך... בקושי ראיתי אותך לשתות חמישה כאלה. 329 00:20:26,809 --> 00:20:29,444 אוון: זה לא מספיק בשבילך? - סאם: לא, אני חושש שלא. 330 00:20:29,562 --> 00:20:32,030 פאקינג מביך זה מה שאתה, חבר. 331 00:20:32,148 --> 00:20:34,157 - בסדר. - 00:22:57,926 - אני פאקינג גאה בך. - סאם: כל הכבוד, בן, כל הכבוד. 377 00:22:58,044 --> 00:22:59,719 - עשיתי? - תום: לא. 378 00:22:59,837 --> 00:23:01,679 סאם: אוי, אנחנו עוזבים, חבר. 379 00:23:01,797 --> 00:23:03,723 - בסדר. טום: כן, זה יקר מדי. 380 00:23:03,841 --> 00:23:05,850 אנחנו נוסעים לאמסטרדם. 381 00:23:05,968 --> 00:23:07,477 - בסדר. - אתה רוצה לבוא? 382 00:23:08,888 --> 00:23:10,438 לֹא. 383 00:23:10,556 --> 00:23:13,274 סאם: בסדר. זמנים טובים, חבר. זמנים טובים. זמנים טובים. 384 00:23:13,392 --> 00:23:15,110 טום: כן, שמור על עצמך, בן. 385 00:23:17,146 --> 00:23:18,530 בְּסֵדֶר. 386 00:23:26,989 --> 00:23:29,124 (שחפים מצפים) 387 00:23:29,241 --> 00:23:31,668 (גלים מתרסקים) 388 00:23:51,514 --> 00:23:52,897 (דלת המכונית נטרקת) 389 00:24:03,567 --> 00:24:05,410 (כלב מתנשף) 390 00:24:07,696 --> 00:24:09,122 (חוזק) 391 00:24:09,240 --> 00:24:11,249 אוון: סקוסה. - (הלימה נמשכת) 392 00:24:15,287 --> 00:24:17,255 סקוסה? 393 00:24:17,373 --> 00:24:19,716 אממ, בוונגיורנו. 394 00:24:21,877 --> 00:24:23,887 Buongiorno. 395 00:24:25,172 --> 00:24:28,224 אממ, אנגלית? 396 00:24:28,342 --> 00:24:29,475 קְצָת. 397 00:24:29,593 --> 00:24:31,936 האם החדר הזה עדיין פנוי? 398 00:24:34,557 --> 00:24:37,483 - האם אי פעם עבדת בחווה? - לא. 399 00:24:39,520 --> 00:24:41,613 - בסדר. - בסדר? 400 00:24:45,317 --> 00:24:46,659 קדימה. 401 00:24:54,743 --> 00:24:56,294 אתה רואה? 402 00:24:56,412 --> 00:24:59,505 חם וקר. 403 00:24:59,623 --> 00:25:01,132 הבנתי, תודה. 404 00:25:01,250 --> 00:25:04,302 - אם לא חם... - (מקשקש) 405 00:25:12,094 --> 00:25:16,147 כשקר, אנחנו מכסים את העצים 406 00:25:16,265 --> 00:25:20,693 ופעם בשבוע אנחנו מתאספים לבית הבד. 407 00:25:20,811 --> 00:25:22,528 השאר, אני אומר לך. 408 00:25:22,646 --> 00:25:24,739 קל, הא? 409 00:25:28,319 --> 00:25:30,453 זאת אשתך? 410 00:25:32,281 --> 00:25:33,331 כֵּן. 411 00:25:33,449 --> 00:25:35,583 האם היא כאן? 412 00:25:35,701 --> 00:25:38,127 תאונת דרכים. 413 00:25:40,831 --> 00:25:43,216 - אני מאוד מצטער לשמוע את זה. - (גנחות) 414 00:25:46,712 --> 00:25:49,013 (מדבר איטלקית) 415 00:25:51,467 --> 00:25:53,893 אה... 416 00:25:54,011 --> 00:25:57,563 נשים, יהודי העולם. 417 00:25:57,681 --> 00:26:00,108 - יהודים? - יהודים. 418 00:26:03,562 --> 00:26:05,405 יהודים. 419 00:26:05,522 --> 00:26:06,864 תכשיטים. 420 00:26:07,682 --> 00:26:08,883 תכשיטים. 421 00:26:22,373 --> 00:26:24,799 (CAT YOWLING) 422 00:26:34,593 --> 00:26:36,269 (אישה משתעלת) 423 00:26:47,022 --> 00:26:48,614 Buongiorno. 424 00:26:48,732 --> 00:26:50,366 היי. 425 00:26:50,484 --> 00:26:52,577 היי, בדיוק עברתי לכאן, אז תהיתי 426 00:26:52,695 --> 00:26:54,746 אם התאריך הזה עשוי להתאים. 427 00:26:54,863 --> 00:26:56,998 - אתה זוכר את שמי? מעולם לא אמרת לי. 428 00:26:57,116 --> 00:26:58,916 אוון: סקוסה. - אתה לומד. 429 00:27:00,661 --> 00:27:03,463 (מדבר איטלקית) 430 00:27:03,580 --> 00:27:06,132 ואתה לא מפחד להביך את עצמך, זה טוב. 431 00:27:06,250 --> 00:27:07,759 אני אוון. 432 00:27:07,876 --> 00:27:11,179 לואיז. האם הרגע... הרגע נגעת בציצי שלי? 433 00:27:11,297 --> 00:27:13,431 (צוחק) אני מצטער, לא התכוונתי. 434 00:27:13,549 --> 00:27:16,225 - וואו. - בסדר, פעם אחרונה 435 00:27:16,343 --> 00:27:18,478 ואני אשחרר אותך. תצא איתי? 436 00:27:18,595 --> 00:27:20,229 אני לא יודע. 437 00:27:24,810 --> 00:27:26,402 זה זין ענק. 438 00:27:26,520 --> 00:27:28,821 זה דימויי פוריות. 439 00:27:28,939 --> 00:27:32,784 לא, זה... זה פורנו רומאי. 440 00:27:32,901 --> 00:27:34,494 האם אתה אמן? 441 00:27:34,611 --> 00:27:35,828 לא, אתה? 442 00:27:35,946 --> 00:27:37,914 לא, הייתי טבח, 443 00:27:38,032 --> 00:27:39,707 עכשיו אני חקלאי. 444 00:27:39,825 --> 00:27:41,793 חקלאי. 445 00:27:41,910 --> 00:27:43,252 רק התחלתי. 446 00:27:43,370 --> 00:27:45,588 זה היה מהיר. 447 00:27:45,706 --> 00:27:47,423 התרשמתם? 448 00:27:47,541 --> 00:27:50,510 - (מקרה BANGS) - לא. אל... אל תיגע בזה. 449 00:27:51,754 --> 00:27:54,639 קשה להתפרנס בעיירה תיירותית. 450 00:27:54,757 --> 00:27:55,973 איך עושים את זה? 451 00:27:56,091 --> 00:27:58,476 אני לא. אני סטודנט. 452 00:27:58,594 --> 00:28:00,395 ואיך הגעת לכאן? 453 00:28:00,512 --> 00:28:02,480 אני לומד גנטיקה אבולוציונית. 454 00:28:02,598 --> 00:28:05,817 קל יותר לבודד גנים באוכלוסייה הומוגנית. 455 00:28:07,853 --> 00:28:10,238 (רעשנים על המדף) 456 00:28:10,356 --> 00:28:12,198 אממ, אני חוקר פה דברים 457 00:28:12,316 --> 00:28:14,951 כי אין הרבה אנשים עזבו או היגרו. 458 00:28:15,069 --> 00:28:16,369 אני מזיין את העבודה שלך. 459 00:28:16,487 --> 00:28:19,914 כן, אתה כן. אז תחזור אחורה לאמריקה, פאשיסט. 460 00:28:20,032 --> 00:28:21,165 הונאה גדולה עשית 461 00:28:21,283 --> 00:28:23,418 שהאוניברסיטה תשלם עבורך אבל לחיות כאן. 462 00:28:23,535 --> 00:28:26,295 אני יודע, נכון? 463 00:28:26,413 --> 00:28:29,882 מה אתה חושב עליה? 464 00:28:30,000 --> 00:28:32,844 היא לוהטת. 465 00:28:32,961 --> 00:28:35,388 אתה חושב כך? 466 00:28:35,506 --> 00:28:37,557 אני צריך קפאין. 467 00:28:49,978 --> 00:28:51,696 לואיז: מה... מה קרה ליד שלך? 468 00:28:51,814 --> 00:28:55,825 אממ, נתתי אגרוף לבחור. 469 00:28:55,943 --> 00:28:58,286 זה כאב? 470 00:28:58,404 --> 00:29:00,204 לא. 471 00:29:00,322 --> 00:29:01,747 כן. 472 00:29:01,865 --> 00:29:04,876 האם הרגשת טוב יותר? 473 00:29:04,993 --> 00:29:07,837 אני יודע, אני ילד, אני לא בוגר... 474 00:29:07,955 --> 00:29:10,548 רק התכוונתי לומר שכולנו בני אדם. 475 00:29:15,170 --> 00:29:19,223 המשפחה שלי הייתה נופשת כאן כשהייתי קטן 476 00:29:19,341 --> 00:29:22,727 והייתי רואה הזקנים האלה שיושבים כאן. 477 00:29:22,845 --> 00:29:26,272 לפעמים אני תוהה אם זה אותם אלה. 478 00:29:26,390 --> 00:29:28,441 אתה לא נשמע איטלקי. 479 00:29:29,810 --> 00:29:34,113 - אתה באמת מהסביבה? - לא רחוק. אבל טיילתי הרבה. 480 00:29:34,231 --> 00:29:36,449 אז אני נשמע מוזר לעזאזל. 481 00:29:36,567 --> 00:29:38,242 למדת את האנגלית שלך באנגליה? 482 00:29:38,360 --> 00:29:41,120 עשיתי זאת. אבל אז למדתי באמריקה לזמן מה. 483 00:29:41,238 --> 00:29:42,663 - איפה? - ניו יורק. 484 00:29:42,781 --> 00:29:44,415 מעולם לא הייתי שם. מעולם לא היית בניו יורק? 485 00:29:44,533 --> 00:29:45,583 - אתה צוחק עליי? - לא. 486 00:29:45,701 --> 00:29:47,335 חשבתי שכל האמריקאים היו בניו יורק. 487 00:29:47,453 --> 00:29:49,003 הייתי בדרום קליפורניה, - נכון. 488 00:29:49,121 --> 00:29:52,757 - מקסיקו, וכאן. הו, מקסיקו. אני אוהב את מקסיקו. 489 00:29:52,875 --> 00:29:54,926 נסעתי לשם עם האקס שלי על סירה. 490 00:29:55,043 --> 00:29:56,511 מה קרה? 491 00:29:56,628 --> 00:29:58,471 היה לנו כל כך הרבה אוכל מקסיקני. 492 00:29:58,589 --> 00:30:01,182 לא, לא, עם הבחור. - אה. אוי, הוא היה נורא. 493 00:30:01,300 --> 00:30:03,434 הו, הוא היה... הוא תמיד היה צריך לכבוש משהו. 494 00:30:03,552 --> 00:30:05,186 אז למה יצאת איתו? 495 00:30:05,304 --> 00:30:08,439 (גנחות) הוא כתב לי מכתבי אהבה רומנטיים מאוד 496 00:30:08,557 --> 00:30:11,943 והוא היה כל כך כיף לשתות איתו יין. 497 00:30:12,060 --> 00:30:14,070 בוא נשיג בקבוק יין. 498 00:30:16,106 --> 00:30:18,866 בסדר, אבל אתה חייב תכתוב לי מכתב קודם. 499 00:30:18,984 --> 00:30:22,787 אתה יכול לכתוב את זה בזמן שאני מסיים האספרסו שלי. 500 00:30:24,656 --> 00:30:26,207 00:33:08,577 אני בטוח שאתה חושב גם על שמות לקבוע אישיות, נכון? 546 00:33:08,695 --> 00:33:11,122 - אה, הם כן. כל הקריסטלים הם זומבות. - אה. 547 00:33:11,239 --> 00:33:14,959 - כן! 00:33:53,289 כן, הסכרים במעלה ההר נשברו. 563 00:33:53,407 --> 00:33:55,958 גופתה נלקחה לצאת לים ליד הנחל. 564 00:33:56,076 --> 00:33:58,669 לְהַצִיף? 565 00:33:58,787 --> 00:34:01,213 והם מצאו את גופתה בסיציליה. 566 00:34:02,874 --> 00:34:05,634 אתה יודע, אני יודע שזה קלישאתי, אלא כל האנשים 567 00:34:05,752 --> 00:34:09,305 שהעלה את הדברים הדתיים האלה? כלומר, למה הם חושבים 568 00:34:09,423 --> 00:34:11,474 אלוהים היה עושה את זה לילדה קטנה כמוה? 569 00:34:18,098 --> 00:34:21,484 אני לא יודע. אולי בגלל שכולם ימותו 570 00:34:21,601 --> 00:34:23,652 אם הם מאמינים באלוהים או לא, נכון? 571 00:34:27,441 --> 00:34:32,036 יש לי את החבר הזה... אה, בחור נהדר, אבל תמיד מבוזבז. 572 00:34:32,154 --> 00:34:33,829 לא ממש תפיסה. 573 00:34:33,947 --> 00:34:36,582 הוא הולך למסיבה עם החברה שלו, 574 00:34:36,700 --> 00:34:38,584 והילדה האחרת הזו, 575 00:34:38,702 --> 00:34:42,463 אולי בגובה מטר וחצי, ניגש אליו... 576 00:34:42,581 --> 00:34:46,300 מכה לו בפניו. דופק אותו. 577 00:34:46,418 --> 00:34:50,054 מסתבר שהבחורה הזו בגדה עליו עם החברה שלו. 578 00:34:50,172 --> 00:34:54,266 אז עכשיו כולם יודעים שטומי היה הודח על ידי לסבית בשם טייני. 579 00:34:56,219 --> 00:35:01,232 ממ, אני אוהב את טיני, אבל מה הנקודה שלך? 580 00:35:01,349 --> 00:35:05,069 שׁוּם דָבָר. זה פשוט סיפור מצחיק. 581 00:35:23,747 --> 00:35:26,215 (נושם בכבדות) 582 00:35:48,563 --> 00:35:50,406 לא. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,473 00:37:54,238 מה זה, חתלתול? 598 00:37:54,356 --> 00:37:57,199 מה זה? מה זה? 599 00:38:07,035 --> 00:38:09,086 (מתכת עור) 600 00:38:32,769 --> 00:38:35,946 (אדם מדבר איטלקית) 601 00:39:01,589 --> 00:39:03,474 (כנפיים מרפרפות) 602 00:39:10,432 --> 00:39:13,984 (מזמזם המקרר) (פטפוט לא ברור) 603 00:39:14,102 --> 00:39:16,153 לואיז: זה... 604 00:39:19,107 --> 00:39:22,326 לעזאזל, העיר הזאת קטנה, הא? 605 00:39:24,237 --> 00:39:25,287 היי. 606 00:39:25,405 --> 00:39:26,872 היי. 607 00:39:26,990 --> 00:39:29,666 אתה, אה... התגנבת אמש. 608 00:39:31,119 --> 00:39:33,670 - עשיתי? - כן. 609 00:39:36,458 --> 00:39:39,093 ממ. ומי אתה? 610 00:39:40,628 --> 00:39:43,097 אה, אוון, הבחור שאתה שכב עם אתמול בלילה. 611 00:39:45,467 --> 00:39:47,351 סליחה, אני לא זוכר. 612 00:39:48,720 --> 00:39:50,312 (לגחות) 613 00:39:55,351 --> 00:39:58,028 (צוחק) אוון. 614 00:39:58,146 --> 00:40:00,197 הו, זה דפוק. 615 00:40:00,315 --> 00:40:02,699 - אל תהיה כל כך רגשני. - זה מבולגן. 616 00:40:02,817 --> 00:40:05,160 זה המקום הכי טוב, כדאי לנסות את זה. 617 00:40:05,278 --> 00:40:07,746 (מדבר איטלקית) 618 00:40:15,371 --> 00:40:17,297 בנאדם, אתה אוכל הרבה. 619 00:40:17,415 --> 00:40:20,050 לא אכפת לי שתקרא לי שמנה. 620 00:40:20,168 --> 00:40:22,302 התחלתי לחשוב שאתה יותר מגניב מלמשוך את זה. 621 00:40:22,420 --> 00:40:24,138 אני רק אומר שלא אכפת לי. 622 00:40:24,255 --> 00:40:27,724 אם זו הייתה שנות ה-1700, היית חושב שאני רזה מדי. 623 00:40:27,842 --> 00:40:29,601 אולי אתה לא מאמין לזה, אבל רוב הגברים לא נמשכים 624 00:40:29,719 --> 00:40:31,353 לנשים שנראות כמו בנים צעירים. 625 00:40:31,471 --> 00:40:32,896 ממ, חלק כן. 626 00:40:33,014 --> 00:40:36,191 זה נכון, אבל רוב הגברים רק רוצה בחורה בריאה. 627 00:40:36,309 --> 00:40:39,153 השמנת יתר ואנורקסיה, הם לא אטרקטיביים באותה מידה. 628 00:40:39,270 --> 00:40:41,488 אני חושב שדעתך על גברים גבוהה מדי. 629 00:40:41,606 --> 00:40:43,949 לא, אני מכיר חברים. כל מה שאנחנו חושבים עליו זה סקס, 630 00:40:44,067 --> 00:40:45,492 לפעמים אוכל, אמת עצובה. 631 00:40:45,610 --> 00:40:48,162 אתה לא צריך להגיד את זה בקול רם. 632 00:40:48,279 --> 00:40:50,205 היי, אכפת לך שנכנס לכאן? 633 00:40:50,323 --> 00:40:52,166 - 00:45:37,868 (שטיפות בשירותים) 712 00:45:48,830 --> 00:45:52,382 אוון: זה רע? אנג'לו: זה עץ. 713 00:45:52,500 --> 00:45:55,260 - הנה. למה שלא תהרוג אותם? 714 00:45:55,378 --> 00:45:58,847 הם עוזרים לייצור פירות. 715 00:45:58,965 --> 00:46:02,476 הם הורגים את העץ כדי שיוכלו להאביק אותו? 716 00:46:02,593 --> 00:46:04,686 אמא טבע מטורפת, אנג'לו. 717 00:46:06,848 --> 00:46:08,899 מה זה לעזאזל? 718 00:46:09,016 --> 00:46:11,943 גידול שורש. 719 00:46:12,061 --> 00:46:13,820 לא אני מבין. 720 00:46:13,938 --> 00:46:15,822 שורשים רקובים. 721 00:46:15,940 --> 00:46:17,908 ריקבון שורשים, הא? 722 00:46:21,529 --> 00:46:23,747 ראיתי את הבחורה האיטלקייה הזו. 723 00:46:23,865 --> 00:46:26,041 היא ממש יפה. 724 00:46:26,159 --> 00:46:28,084 אבל היא מתנהגת קצת מוזר לפעמים 725 00:46:28,202 --> 00:46:31,129 ומצאתי משהו זה נותן לי כמה ספקות. 726 00:46:31,247 --> 00:46:33,965 - (מדבר איטלקית) - אני מעריך את שיעורי האיטלקית, 727 00:46:34,083 --> 00:46:36,426 באמת, אני כן, אבל, אנג'לו, יש לי אין מושג מה לעזאזל אתה אומר. 728 00:46:36,544 --> 00:46:38,803 בחר את הרעל שלך. 729 00:46:38,921 --> 00:46:40,972 זאת העצה שלך? 730 00:46:41,090 --> 00:46:45,060 נשים איטלקיות, הטובות ביותר. 731 00:46:45,178 --> 00:46:48,688 זו עצה נפלאה, אנג'לו, אבל היית במקום אחר? 732 00:46:48,806 --> 00:46:49,981 בצרפת. 733 00:46:50,099 --> 00:46:53,026 אז נשים איטלקיות, אתה חושב שהן יותר טוב מנשים צרפתיות? 734 00:46:53,144 --> 00:46:55,362 אני מבין את זה. 735 00:46:55,480 --> 00:46:58,490 אשתך הייתה אלה, אנג'לו, אבל אני חייב לספר לך 736 00:46:58,608 --> 00:47:01,576 יש הרבה באמת נשים יפות בארה"ב. 737 00:47:01,694 --> 00:47:04,412 נשים איטלקיות. 738 00:47:04,530 --> 00:47:07,791 אתה מבין שבאמריקה יש הרבה מהגרים איטלקים, נכון? 739 00:47:10,203 --> 00:47:14,339 בסדר, מה עכשיו? האם זה... האם אנחנו, כאילו, לקבור גולגולת טלה בתולה 740 00:47:14,457 --> 00:47:16,424 מלא בצמחי מרפא כדי להדוף את הזיהום? 741 00:47:16,542 --> 00:47:17,884 צ'ה קוזה? 742 00:47:18,002 --> 00:47:20,220 אתה יודע, כל הוודו עניין של חקלאות ביו-דינמית? 743 00:47:20,338 --> 00:47:23,014 עבדתי במסעדה בקולג'. הם אמרו לי שחקלאים איטלקים... 744 00:47:23,132 --> 00:47:25,183 ככה הם עושים את זה. אתה לא עושה את זה? 745 00:47:25,301 --> 00:47:28,937 תרסיס קוטל פטריות בסככה. 746 00:47:29,055 --> 00:47:30,814 תַרסִיס? הבנתי. 747 00:47:34,852 --> 00:47:36,069 (מצמיד אצבעות) 748 00:47:49,742 --> 00:47:52,502 (זמזום זבובים) 749 00:48:11,847 --> 00:48:14,149 לואיז: האם שוב חווה היום? אוון: כן, עשיתי. 750 00:48:14,267 --> 00:48:17,611 זה מדהים, אתה קולט את זה כל כך מהר. 751 00:48:17,728 --> 00:48:19,237 אני לא עושה בדיחות רעות על מה שאתה עושה. 752 00:48:19,355 --> 00:48:21,406 אני יכול לדמיין שזה באמת זה חניכות אינטנסיבית 753 00:48:21,524 --> 00:48:24,909 שבו הוא חולק את כל העולם שלו ידע כפי שאתה נוטה לארץ. 754 00:48:25,027 --> 00:48:27,746 לא, זה שום דבר כזה. 755 00:48:27,863 --> 00:48:30,332 אממ... 756 00:48:30,449 --> 00:48:32,959 היי. - מה? 757 00:48:33,077 --> 00:48:36,421 אני יכול לשאול אותך משהו? אל תכעס. 758 00:48:36,539 --> 00:48:38,798 תלוי מה זה. 759 00:48:38,916 --> 00:48:41,134 הבוקר מצאתי מזרק משומש על רצפת חדר האמבטיה שלך. 760 00:48:41,252 --> 00:48:43,762 אני יודע שזה לא ענייני והרגע נפגשנו, אבל... 761 00:48:43,879 --> 00:48:46,598 אה, בסדר, זה לא סמים. יש לי מצב רפואי 762 00:48:46,716 --> 00:48:50,310 שבא והולך וזה סיפור ארוך מאוד. 763 00:48:50,428 --> 00:48:53,647 אוקיי, אני מצטער. לא הייתי צריך אפילו טרח ל... 764 00:48:53,764 --> 00:48:57,525 אני... לא חשבתי שאתה נרקומן, רק הייתי צריך לדעת מה זה. 765 00:48:57,643 --> 00:49:00,320 אתה חושב שנתתי לך איידס? 766 00:49:00,438 --> 00:49:03,448 - לא. - אה, עשית. חשבת על זה! 767 00:49:03,566 --> 00:49:04,908 - לא, אני לא. - Hep C? 768 00:49:05,026 --> 00:49:08,286 - זה היה שווה את זה. הו, בחייך, אני לא מאמין לך. 769 00:49:08,404 --> 00:49:10,914 אני יכול לעשות משהו ממש נדוש עכשיו? 770 00:49:11,032 --> 00:49:12,123 שׁוּב? 771 00:49:12,241 --> 00:49:13,750 אני נושא את הדבר הזה בסביבה במשך שבוע 772 00:49:13,868 --> 00:49:16,753 ולא השתמשתי בו פעם אחת, אבל אני ממש רוצה תמונה איתך. 773 00:49:16,871 --> 00:49:18,088 לא התקשרת לאף אחד? 774 00:49:18,205 --> 00:49:22,050 אה, כרטיס הביקור זול יותר והאדם היחיד שאני מתקשר אליו הוא טומי 775 00:49:22,168 --> 00:49:24,469 והוא תמיד שיכור, אז... 776 00:49:24,587 --> 00:49:27,472 מה עם המשפחה שלך? 777 00:49:27,590 --> 00:49:29,474 אממ... 778 00:49:29,592 --> 00:49:31,726 ובכן, ספר לי על המשפחה שלך. 779 00:49:31,844 --> 00:49:34,813 ובכן, הם מעולים. 780 00:49:34,930 --> 00:49:37,107 סקוסה. סקוסה! 781 00:49:37,224 --> 00:49:40,694 (מדבר איטלקית) 782 00:49:40,811 --> 00:49:43,822 מלצר: בטח. אוון: גרצי. 783 00:49:43,939 --> 00:49:46,282 - רק תמונה אחת, בבקשה. - בסדר. 784 00:49:47,943 --> 00:49:49,327 - (קליקים על המצלמה) מלצר: בסדר. 785 00:49:49,445 --> 00:49:51,422 גרצי. 786 00:49:52,239 --> 00:49:53,707 - זזת. מלצר: או אלטרו? 787 00:49:53,824 --> 00:49:56,334 - לא, לא. גרוזי, לא. מלצר: בסדר. 788 00:49:56,452 --> 00:49:58,503 00:55:42,972 - (בעבוע בשר) - חרא. 881 00:55:50,347 --> 00:55:51,898 (SNIFFS) 882 00:55:53,267 --> 00:55:54,400 (גנחות) 883 00:55:56,311 --> 00:55:58,029 (הִתנַשְׁמוּת) 884 00:55:58,147 --> 00:56:00,531 (עורבים מצפצפים) 885 00:56:02,651 --> 00:56:05,161 (נשימה מאומצת) 886 00:56:09,658 --> 00:56:12,168 (נגינת מוזיקה) 887 00:56:24,048 --> 00:56:25,431 עבודה טובה, בוב. 888 00:56:30,012 --> 00:56:31,729 סליחה, סאלי. 889 00:57:18,060 --> 00:57:19,443 (מוזיקה עוצרת) 890 00:57:19,561 --> 00:57:21,445 (יבק) 891 00:57:44,002 --> 00:57:46,053 01:05:23,344 גבר: תמנון! 991 01:05:23,461 --> 01:05:26,347 - לא כולנו כאלה. - גבר: תמנון. 992 01:05:26,464 --> 01:05:28,057 גבר: אתן בנות מספיק גדולות לשתות? 993 01:05:28,174 --> 01:05:31,143 אתה יודע איפה אנחנו יכולים להשיג בירה? 994 01:05:31,261 --> 01:05:32,936 אה, אוון, אתה עדיין רעב? 995 01:05:33,054 --> 01:05:34,229 לא, אני בסדר. 996 01:05:34,347 --> 01:05:36,440 כי אתה יודע, המרפאה נפתח ממש מוקדם מחר. 997 01:05:36,558 --> 01:05:38,734 כן, גם לי יש עבודה מחר. אני חייב ללכת לישון. 998 01:05:38,852 --> 01:05:40,903 - אל תשלם עבורי. לא, עשית את כל החתירה. 999 01:05:41,021 --> 01:05:44,198 - אבל תודה על תקופה נפלאה. - (אוון נוהם) 1000 01:05:51,364 --> 01:05:54,333 (גונח) 1001 01:05:54,451 --> 01:05:56,669 (מתנשף) 1002 01:06:16,723 --> 01:06:19,024 מה קורה? 1003 01:06:19,142 --> 01:06:22,778 היי, יש לי גראס בחדר המלון שלי. 1004 01:06:26,483 --> 01:06:29,660 (צוחק) אני לא מדבר צרפתית. 1005 01:06:29,778 --> 01:06:31,870 אה... 1006 01:06:31,988 --> 01:06:35,124 כמה למצוץ את הזין שלי 1007 01:06:40,455 --> 01:06:43,006 גבר: שששששש. 1008 01:06:46,503 --> 01:06:47,845 מה ה...? 1009 01:06:47,962 --> 01:06:50,931 (מצמרר) 1010 01:06:51,049 --> 01:06:53,851 (גבר צורח) 1011 01:07:03,269 --> 01:07:05,571 (צלצול פעמון) 1012 01:07:18,076 --> 01:07:21,462 01:12:57,214 פגעתי בקיר כי היא נפרדו ממני. 1082 01:12:57,331 --> 01:12:59,216 - (דלת המכונית נטרקת) - טיפש. 1083 01:12:59,333 --> 01:13:01,176 (מנוע מתחיל) 1084 01:13:01,294 --> 01:13:03,011 "אישה איטלקית", נכון? 1085 01:13:03,129 --> 01:13:05,138 היי. 1086 01:13:08,634 --> 01:13:10,435 היי, אנג'לו? 1087 01:13:12,638 --> 01:13:15,065 רציתי להגיד תודה. 1088 01:13:15,183 --> 01:13:17,067 אה, אפילו עם כל זה, אני חי את הפנטזיה 1089 01:13:17,185 --> 01:13:19,402 של איזו עקרת בית אמריקאית עשירה. 1090 01:13:21,981 --> 01:13:24,407 אני לא יודע כמה עוד אני אשאר כאן, 1091 01:13:24,525 --> 01:13:27,202 אבל אני רוצה שתדע שאני מעריך את כל זה. 1092 01:13:27,320 --> 01:13:29,830 01:14:21,089 לפני כן, איבדתי את עבודתי 1101 01:14:21,207 --> 01:14:24,593 ואיבדתי את ההורים שלי. 1102 01:14:26,671 --> 01:14:29,764 הנה, איבדתי את העבודה שלי, 1103 01:14:29,882 --> 01:14:34,352 איבדתי את החברה שלי, והשוטרים רודפים אחרי. 1104 01:14:36,180 --> 01:14:38,315 (אנחות) (כלב נובח) 1105 01:14:42,436 --> 01:14:45,697 (דפיקות) 1106 01:14:45,815 --> 01:14:47,824 01:18:15,990 בטח, אז הגוף שלי משתמש בתאים 1146 01:18:16,108 --> 01:18:19,661 אז אני נשאר באותו גיל ולהחלים מהר מאוד. 1147 01:18:19,779 --> 01:18:22,539 אבל... תאים עובריים? 1148 01:18:22,656 --> 01:18:24,999 את בהריון לעזאזל? 1149 01:18:26,410 --> 01:18:27,961 זִיוּן! 1150 01:18:28,079 --> 01:18:30,046 אני נכנסת להריון וכעבור כשבוע 1151 01:18:30,164 --> 01:18:33,049 אני בן 20 בריא עם 50% DNA חדש. 1152 01:18:33,167 --> 01:18:37,720 אני נשאר באותו גיל בערך 20 שנה ואז אני צריך תאים חדשים. 1153 01:18:37,838 --> 01:18:41,433 וזרקת אותי ברגע שקיבלת אותם. - ממילא לא היית מזהה אותי. 1154 01:18:41,550 --> 01:18:45,645 אני אצטרך להתחיל חיים חדשים. אני תמיד עושה זאת, כל 20 שנה. 1155 01:18:45,763 --> 01:18:48,481 למה הלילה? למה בכלל להכיר אותי? 1156 01:18:48,599 --> 01:18:50,024 לא רציתי לפגוע בך. 1157 01:18:50,142 --> 01:18:52,902 - הא! - לעזאזל, אני מתכוון פיזית. 1158 01:18:53,020 --> 01:18:55,530 לפני שהגוף שלי משתמש בתאים, זה משתגע. 1159 01:18:55,648 --> 01:18:58,408 אני נרקב, אני הופך ליצורים מהעבר האבולוציוני שלנו, 1160 01:18:58,526 --> 01:19:01,494 אני הורג דברים לעזאזל! - לעזאזל! 1161 01:19:01,612 --> 01:19:03,121 (אוון גונק) 1162 01:19:03,239 --> 01:19:06,082 היי, לשנינו יש מזג, נכון? כן, אבל שלי גרוע יותר. 1163 01:19:06,200 --> 01:19:09,210 ומשהו כבוי. וחשבתי שאני יכול לשלוט בזה, אבל... 1164 01:19:09,328 --> 01:19:12,088 לעזאזל, יש לי... 1165 01:19:12,206 --> 01:19:15,091 נהייתי נואש וניסיתי ספרי נסתר ו... 1166 01:19:15,209 --> 01:19:17,385 - ספרי נסתר? אכלתי את הארנב שלי. 1167 01:19:17,503 --> 01:19:20,096 - מה? - בסדר, זה לא קסם, בסדר? 1168 01:19:20,214 --> 01:19:24,434 יש תאי גזע בוגרים במוחות של חתולים ומעי ארנב, אשכים. 1169 01:19:24,552 --> 01:19:25,935 ובכן, השתמשו בהם! 1170 01:19:26,053 --> 01:19:29,314 אני כן, אבל הם לא כל כך יעילים. 1171 01:19:29,432 --> 01:19:33,193 בסדר, טוב, מה שראיתי על רצפת הסלון שלך, 1172 01:19:33,310 --> 01:19:35,737 זה לא היו החוקים הפיזיקליים של היקום. 1173 01:19:35,855 --> 01:19:37,363 - בסדר, פשוט... אני צריך שנייה. 1174 01:19:37,481 --> 01:19:39,449 תראה, רק בגלל שלא ראיתי משהו בעבר, אוון, 1175 01:19:39,567 --> 01:19:41,784 לא אומר שזה על טבעי. 1176 01:19:41,902 --> 01:19:43,703 (אנחות) אוון. 1177 01:19:43,821 --> 01:19:45,163 אתה יכול בבקשה להפסיק ללכת? 1178 01:19:45,281 --> 01:19:47,582 - בבקשה? תן לי דקה. 1179 01:20:27,865 --> 01:20:30,083 01:22:06,763 (בְּכִי) 1203 01:22:23,897 --> 01:22:26,199 (אנחות) 1204 01:22:35,492 --> 01:22:37,752 אני יודע שזה מסובך, ברור, 1205 01:22:37,870 --> 01:22:41,464 אבל בואו נדבר על זה. 1206 01:22:44,668 --> 01:22:48,388 זאת אני. 1207 01:22:48,505 --> 01:22:50,807 זה משהו כימי. 1208 01:22:50,924 --> 01:22:53,476 פרומונים. 1209 01:22:53,594 --> 01:22:55,520 אם אני עושה את זה לצמח, אתה צריך לתהות מה זה 1210 01:22:55,638 --> 01:22:57,438 אתה בעצם מרגיש. 1211 01:23:00,100 --> 01:23:02,485 ראיתי מה קורה איתך. 1212 01:23:02,603 --> 01:23:06,656 כלומר, ראיתי את זה במקרה הגרוע שלו, נכון? 1213 01:23:06,774 --> 01:23:08,491 ואני יכול להתמודד עם החלק הזה. 1214 01:23:08,609 --> 01:23:12,495 לא. אתה רוצה להיות עם מישהו זה בעצם הולך להיות קשור 1215 01:23:12,613 --> 01:23:15,790 לך וכשתהיה בן 85 אתה תיראה כמו פדופיל מזן? 1216 01:23:15,908 --> 01:23:18,793 - כן, כנראה. - לא. 1217 01:23:18,911 --> 01:23:20,503 בעוד יום אהיה מישהו אחר ואוון, 1218 01:23:20,621 --> 01:23:23,339 כדאי להגיע רחוק כדי לשמור את כל הדברים שלך מחוברים. 1219 01:23:23,457 --> 01:23:26,676 בואו ננצל את הזמן שיש לנו. 1220 01:23:26,794 --> 01:23:29,387 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1221 01:23:29,505 --> 01:23:31,013 רק לעוד קצת זמן, 1222 01:23:31,131 --> 01:23:34,183 אני בחור רגיל, את בחורה נורמלית. 1223 01:23:34,301 --> 01:23:35,893 אנחנו כאן. 1224 01:23:36,011 --> 01:23:39,355 אצטער על כך אם לא עשינו זאת לקחת את זה עד הסוף. 1225 01:23:39,473 --> 01:23:43,484 אוון, אתה יודע שאני לא מאוהבת בך, נכון? 1226 01:23:48,440 --> 01:23:51,701 אתה אוהב להיות איתי. 1227 01:23:51,819 --> 01:23:53,911 אתה אוהב את הסקס וכל זה? 1228 01:23:56,824 --> 01:23:59,083 אתה מריח טוב. 1229 01:23:59,201 --> 01:24:01,586 ואתה מצחיק, 1230 01:24:01,704 --> 01:24:04,714 ואני אוהב את הקרבה. 1231 01:24:04,832 --> 01:24:07,633 גָדוֹל. 1232 01:24:07,751 --> 01:24:10,052 אז... 1233 01:24:10,170 --> 01:24:14,640 כמה שונה האישיות שלך יהיה כשתשתמש בתאים שלי? 1234 01:24:14,758 --> 01:24:17,643 ובכן, עם האימפולסיביות שלך ועוד כמה דברים אישיים, 1235 01:24:17,761 --> 01:24:19,270 בערך חצי מכם. 1236 01:24:19,388 --> 01:24:21,731 תשמור על הזכרונות שלי, זה נחמד. 1237 01:24:21,849 --> 01:24:25,485 כשאתה מבין שאתה כזה מאוהב בי בטירוף. 1238 01:24:25,602 --> 01:24:27,236 רק ככה זה יורד? 1239 01:24:27,354 --> 01:24:29,655 לחיות לנצח, כן. 1240 01:24:29,773 --> 01:24:32,158 מה לגבי לא לנצח? 1241 01:24:32,276 --> 01:24:36,078 אוון, אני באמת חושב שאתה נהדר, אבל אני לא מוותר על הנצח 1242 01:24:36,196 --> 01:24:37,663 - עבור בחור שפגשתי לפני שבוע. אני יודע. 1243 01:24:37,781 --> 01:24:42,001 אני לא מתכוון להישמע כמו אנוכי זין, אבל יש דרך? 1244 01:24:42,119 --> 01:24:45,338 תאי הגזע הבוגרים שלי, אבל הם חלשים והם יתנו לי חיים אחד. 1245 01:24:46,874 --> 01:24:48,925 אז היית בוחר במוות? 1246 01:24:49,042 --> 01:24:51,677 אני לא בוחר. 1247 01:24:51,795 --> 01:24:54,680 - מה? - כלום, כלום. 1248 01:24:54,798 --> 01:24:58,476 שבעה ימים מהכניסה להריון, הגוף שלי מעבד את התאים 1249 01:24:58,594 --> 01:25:00,937 וזה בעוד יום בערך. 1250 01:25:05,392 --> 01:25:08,152 אז תבלה איתי בטיול. 1251 01:25:08,270 --> 01:25:09,612 לא. 1252 01:25:09,730 --> 01:25:13,574 השינויים הולכים ומתארכים הרבה יותר גרוע ואני לא יכול לשלוט בהם. 1253 01:25:13,692 --> 01:25:17,620 קדימה, טיול כביש של 24 שעות, או עד שתאהב אותי. 1254 01:25:17,738 --> 01:25:19,872 אוון, אולי אנחנו צריכים פשוט לקרוע את הפלסטר 1255 01:25:19,990 --> 01:25:24,460 לפני תוספת קשקשת מזוינת קורע לך את... הראש. 1256 01:25:24,578 --> 01:25:26,546 אתה יודע, אתה מקבל עד שכדור הארץ ימות, 1257 01:25:26,663 --> 01:25:29,048 יש לי עוד יום אחד איתך. - (דלת המכונית נטרקת) 1258 01:25:29,166 --> 01:25:31,259 - חרא. - מה? 1259 01:25:31,376 --> 01:25:33,010 הֲגִירָה. הם הגיעו לחווה היום. 1260 01:25:33,128 --> 01:25:35,471 לעזאזל, אנחנו צריכים לעוף מכאן. - למה? 1261 01:25:35,589 --> 01:25:38,015 אממ, כלא איטלקי. - מה? 1262 01:25:38,133 --> 01:25:40,142 כן, הם זורקים לא חוקי מהגרים כל הזמן. 1263 01:25:40,260 --> 01:25:42,019 אחי, הם הולכים לאנוס אותך. 1264 01:25:46,683 --> 01:25:49,277 01:27:08,230 זִיוּן! אה, לעזאזל! אוון! 1293 01:27:08,348 --> 01:27:09,774 משטרת מגדלי הזיתים! 1294 01:27:09,892 --> 01:27:11,359 פשוט תרד, הם לא יראו אותך. 1295 01:27:11,476 --> 01:27:12,860 - (צוחק) לא! - פשוט תרד. 1296 01:27:12,978 --> 01:27:14,820 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 1297 01:27:17,274 --> 01:27:19,533 - (מכונית יוצאת לדרך) לואיז: הם נעלמו? 1298 01:27:19,651 --> 01:27:22,870 - כן. זה היה מאוד אירופאי. - (לואיז צוחקת) 1299 01:27:33,790 --> 01:27:36,384 זה איזה חרא היפסטרי. 1300 01:27:38,795 --> 01:27:41,514 אנחנו צריכים לחזור לכביש. 1301 01:27:41,632 --> 01:27:44,767 מה אתה יותר אוהב, בריכה או ים? 1302 01:27:44,885 --> 01:27:47,603 אממ, אוקיינוס. 1303 01:27:47,721 --> 01:27:49,772 אין כרישים בבריכות, זה נחמד, 1304 01:27:49,890 --> 01:27:53,275 אבל האוקיינוס ממשיך וממשיך וממשיך. 1305 01:27:53,393 --> 01:27:54,902 זה מסתורי. 1306 01:27:55,020 --> 01:27:56,612 אז תכניס את הרגליים בים. 1307 01:27:56,730 --> 01:27:59,615 לא, לא, לבריכה הזו יש מספיק מסתורין. 1308 01:27:59,733 --> 01:28:03,244 כלומר, זה לא הגיוני, אבל זה נחמד. 1309 01:28:03,362 --> 01:28:05,371 כמוך. 1310 01:28:05,489 --> 01:28:08,290 - אין לי הגיון? - לא, ממש לא. 1311 01:28:08,408 --> 01:28:10,251 (אוון מצחקק) 1312 01:28:12,079 --> 01:28:15,256 אז למה לצאת איתי לברוח? 1313 01:28:15,374 --> 01:28:19,760 פעם ראשונה שהתיישבנו ודיברתי, זה היה קל. 1314 01:28:19,878 --> 01:28:22,596 ואז זה נשאר קל. 1315 01:28:22,714 --> 01:28:24,473 וזהו? 1316 01:28:24,591 --> 01:28:27,601 היה לך רגע עמוק שפספסתי? 1317 01:28:30,013 --> 01:28:33,149 פעם ראשונה שקיימנו יחסי מין. 1318 01:28:33,266 --> 01:28:34,650 בֶּאֱמֶת? 1319 01:28:36,061 --> 01:28:37,903 כֵּן. 1320 01:28:38,021 --> 01:28:40,865 לא, אני מתכוון, באמת, כאילו, ידעת אז 1321 01:28:40,983 --> 01:28:43,993 רציתם קברים אחד ליד השני? 1322 01:28:45,278 --> 01:28:47,997 לא, זאת אומרת אני... לא היה רגע שבו ידעתי. 1323 01:28:49,908 --> 01:28:51,375 אבל אני כן יודע. 1324 01:28:53,620 --> 01:28:57,506 אני רק אומר אם הרגשתי שצריך לחלוק את כל הזמן שלנו ביחד... 1325 01:28:57,624 --> 01:29:00,134 ואני לא אומר שכן... 1326 01:29:00,252 --> 01:29:04,513 זה לא בגלל משהו שיכול לבוא לידי ביטוי. 1327 01:29:04,631 --> 01:29:08,350 וגם, כאילו, ראית אותי הכל דפוק ואתה עדיין כאן. 1328 01:29:10,137 --> 01:29:12,563 אה. 1329 01:29:12,681 --> 01:29:15,274 אני מניח... 1330 01:29:15,392 --> 01:29:19,779 המקום שלך נקי. אני אוהב את זה. 1331 01:29:19,896 --> 01:29:23,032 והקול שלך, הקול שלך שומר אותי בסביבה. 1332 01:29:25,152 --> 01:29:27,703 (לואיז דוברת צרפתית) 1333 01:29:32,701 --> 01:29:34,293 אוון: מה? 1334 01:29:36,163 --> 01:29:38,589 לואיז: ברוכים הבאים לנאפולי! 1335 01:29:38,707 --> 01:29:42,009 - בנבנוטו! אנחנו מחפשים קראק? 1336 01:29:42,127 --> 01:29:45,304 אנחנו במנוסה. אף משטרה לא באה לכאן. 1337 01:29:45,422 --> 01:29:47,389 אתה מנסה להרוג אותי. 1338 01:29:47,507 --> 01:29:49,225 - חשיש? - כמה? 1339 01:29:49,342 --> 01:29:51,185 - לא, גרוזי, גרוזי. גרצי. - 20? 1340 01:29:51,303 --> 01:29:53,562 - אתה יכול לשנות 50? - אפילו אל תיצור קשר עין. 1341 01:29:53,680 --> 01:29:56,398 אתה צוחק עליי? 1342 01:29:56,516 --> 01:29:58,567 יש לך מצית? 1343 01:30:00,353 --> 01:30:02,738 - (לואיז צוחקת) אוון: זה נורא. 1344 01:30:02,856 --> 01:30:05,241 אנחנו צריכים לקנות לך בגדים עכשיו. 1345 01:30:05,358 --> 01:30:08,244 - למה אתה שונא את החולצה שלי? - אתה לא מקשיב. 1346 01:30:08,361 --> 01:30:10,538 הו, אני מקשיב. לא, אתה עדיין לא. 1347 01:30:10,655 --> 01:30:12,248 (צוחק) הו, אני מקשיב. 1348 01:30:12,365 --> 01:30:13,833 אה, בוא נראה, הכנסתי אותך להריון. 1349 01:30:13,950 --> 01:30:16,460 אתה יכול להשתמש בתאי העובר האלה לרפא מהר ולחיות לנצח. 1350 01:30:16,578 --> 01:30:19,839 כשאתה עושה את זה, אתה הופך פיזית חצי מהגבר שהכניס אותך להריון. 1351 01:30:19,956 --> 01:30:22,591 אמ, כשאת בהריון, את מסתובבת להכלאה בין יצורים 1352 01:30:22,709 --> 01:30:24,343 מהעבר האבולוציוני שלנו וגוויה. 1353 01:30:24,461 --> 01:30:26,262 יכולת לבחור להשתמש בתאים המבוגרים שלך, 1354 01:30:26,379 --> 01:30:27,888 אבל אז אתה תמות מתישהו, אז... 1355 01:30:28,006 --> 01:30:29,765 (מגמגמת) אתה יודע, מותק, 1356 01:30:29,883 --> 01:30:33,144 רק בגלל שאתה מקשיב לכמה דברים לא עושים אותך אופרה. 1357 01:30:33,261 --> 01:30:35,062 - כן. - (צוחק) לא, זה לא. 1358 01:30:35,180 --> 01:30:38,816 אני מוצא את זה מדהים שאני אפילו הבין חצי ממה שאמרת. 1359 01:30:40,936 --> 01:30:43,612 למעשה מעולם לא הייתי בכנסייה. 1360 01:30:43,730 --> 01:30:45,948 ובכן, בוא ניכנס לזה. 1361 01:30:46,066 --> 01:30:47,825 - לא תשתעמם? - לא, לא. 1362 01:30:47,943 --> 01:30:50,911 לא הייתי באחד הזה מאז הפתיחה החגיגית. 1363 01:30:54,950 --> 01:30:57,710 אז אתה יודע משהו על כל זה? 1364 01:30:57,828 --> 01:31:00,462 תמיד הייתי סטודנט למדעים, 1365 01:31:00,580 --> 01:31:03,507 אבל זה יפה ואני אוהב את הטקסים. 1366 01:31:03,625 --> 01:31:06,886 לא, זאת אומרת אתה יודע משהו על, כמו...? 1367 01:31:07,003 --> 01:31:11,140 לא. האלים משתנים כל כך, אני לא יכול לעמוד בקצב. 1368 01:31:11,258 --> 01:31:13,601 הממ. 1369 01:31:13,718 --> 01:31:17,271 כל הזמן הזה וכל הדברים לא הצלחת להסביר. 1370 01:31:17,389 --> 01:31:20,941 רק נראה שאתה יודע יותר או משהו. 1371 01:31:21,059 --> 01:31:24,445 רק כי אני לא יכול להסביר משהו על עצמי כרגע 1372 01:31:24,563 --> 01:31:26,864 לא אומר שזה מטפיזי. 1373 01:31:26,982 --> 01:31:28,824 זה אומר שהמדע עדיין לא יכול להסביר את זה. 1374 01:31:28,942 --> 01:31:30,910 הממ. 1375 01:31:31,027 --> 01:31:33,787 נראית כמו רוח רפאים בתמונה ההיא במסעדה. 1376 01:31:33,905 --> 01:31:35,539 הרגע ראית אותי נראה כמו דברים 1377 01:31:35,657 --> 01:31:38,375 מסיפורים שקראת או ראה, זהו. 1378 01:31:40,078 --> 01:31:44,006 מניח שדיונונים ענקיים היו מיתוסים עד שאחד נשטף על חוף הים. 1379 01:31:44,124 --> 01:31:46,467 אנשים חשבו פעם אנשים עם כלבת 1380 01:31:46,585 --> 01:31:48,594 ופורפיריה היו ערפדים, 1381 01:31:48,712 --> 01:31:51,138 אבל זה לא אומר שערפדים הם אמיתיים. 1382 01:31:51,256 --> 01:31:54,016 זה אומר שהמדע לא הדביקו את המיתוס. 1383 01:31:54,134 --> 01:31:57,686 וגם אם הייתי יודע שאני על טבעי, זה לא מוכיח כלום על... 1384 01:32:00,891 --> 01:32:04,485 הפחד מהלא נודע עושה הרבה עם דברים ממש יפים. 1385 01:32:09,774 --> 01:32:12,660 אממ, לואיז, הבאת את הזריקות שלך? 1386 01:32:12,777 --> 01:32:14,328 כן, יש אחד בארנק שלי. 1387 01:32:14,446 --> 01:32:17,498 - כדאי להשתמש בו. - למה, אתה רואה משהו? 1388 01:32:17,616 --> 01:32:19,667 כן, משהו קטן. 1389 01:32:19,784 --> 01:32:21,168 פשוט תעשה את זה כאן. 1390 01:32:21,286 --> 01:32:24,004 - אל תקום. - בסדר. 1391 01:32:24,122 --> 01:32:28,300 אז, הפעם בפרוסיה, 1760-משהו, 1392 01:32:28,418 --> 01:32:30,135 אז אני הולך דרך בית הקברות 1393 01:32:30,253 --> 01:32:31,804 והם חופרים גופות, 1394 01:32:31,922 --> 01:32:35,182 והגופות יזוזו מבריחת גזים ומה לא. 1395 01:32:35,300 --> 01:32:37,518 - אז הם, כאילו, מתערבים... - היי, היי, היי, ששש. 1396 01:32:37,636 --> 01:32:39,687 אנשים מתים, קוראים להם ערפדים. 1397 01:32:39,804 --> 01:32:42,022 מורט עצבים. אז עזבתי שם. 1398 01:32:42,140 --> 01:32:45,693 אני בעולם החדש ונשים נתלו על היותם מכשפות 1399 01:32:45,810 --> 01:32:47,861 שכן, כמו, הרבה פחות מהמוזרויות שלי. 1400 01:32:47,979 --> 01:32:50,489 בחור קולוניאלי אחד אמר שאני מזדקן היטב. 1401 01:32:50,607 --> 01:32:53,284 בלי בדיחה, הייתי על הספינה הראשונה חזרה לאנגליה. 1402 01:32:53,401 --> 01:32:57,579 אז, אז אני בצרפת והם היו, כמו, נשים בוערות 1403 01:32:57,697 --> 01:32:59,248 על המוקד על יום מצב רוח. 1404 01:32:59,366 --> 01:33:02,418 אז אני תופס רכבת לגרמניה בשנות ה-30, ואני מתכוון, כולנו יודעים 1405 01:33:02,535 --> 01:33:04,670 - מה קרה שם, נכון? היי, לואיז? 1406 01:33:04,788 --> 01:33:07,715 אתה רוצה להראות לי... מה המוזיאון האהוב עליך כאן? 1407 01:33:07,832 --> 01:33:10,050 אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה. - אה, בסדר. 1408 01:33:10,168 --> 01:33:13,554 אנחנו יכולים לקנות פיצה קודם? - כמובן, כן. 1409 01:33:13,672 --> 01:33:15,264 (מדבר איטלקית) 1410 01:33:20,387 --> 01:33:23,689 אוון: ממש נשפך המלודרמה בזה. 1411 01:33:23,807 --> 01:33:26,650 אתה נראה כל כך שונה. 1412 01:33:26,768 --> 01:33:31,905 אה, כן, החבר שלי קודם היה עות'מאני מאוד לא מושך. 1413 01:33:32,023 --> 01:33:34,491 עם כמה גברים אתה תערובת? 1414 01:33:34,609 --> 01:33:35,909 אתה לא רוצה לדעת. 1415 01:33:36,027 --> 01:33:38,370 אני לא? 1416 01:33:38,488 --> 01:33:40,414 אתה מקנא, אוון? 1417 01:33:40,532 --> 01:33:41,749 לא, אבל אם כל... 1418 01:33:41,866 --> 01:33:43,417 אתה בן 2,000... אם כל 20 שנה... 1419 01:33:43,535 --> 01:33:47,254 יש לך בעיה עם איך גברים רבים ששכבתי איתם ובגילי? 1420 01:33:47,372 --> 01:33:51,091 בסדר, רק בפרסקו בספר שנתתי לך. 1421 01:33:51,209 --> 01:33:53,927 אַף לֹא אֶחָד. אני בעצם בן 22 בציור ההוא. 1422 01:33:54,045 --> 01:33:55,929 את בתולה בציור הזה? 1423 01:33:56,047 --> 01:33:59,266 כֵּן. זה משמח אותך? 1424 01:34:03,930 --> 01:34:07,066 אז באמת שנאת להיות מעונה, הא? 1425 01:34:07,183 --> 01:34:09,902 הייתי רק איכר להצטלם לסצנה. 1426 01:34:10,020 --> 01:34:12,071 אחרי המגפה השחורה, אני חושב שפשוט הייתי שמח 1427 01:34:12,188 --> 01:34:13,781 לא שיפשפתי נוזלי גוף. 1428 01:34:13,898 --> 01:34:15,783 יש לי רק שאלה אחת. 1429 01:34:19,070 --> 01:34:20,579 מי זה לעזאזל הבחור הזה? 1430 01:34:20,697 --> 01:34:22,956 מאיפה אתה חושב שהגעתי האצבעות האלה מ? 1431 01:34:23,074 --> 01:34:26,043 אתה עדיין ממש יפה כאיכר עות'מאני. 1432 01:34:26,161 --> 01:34:29,546 תראה... תראה את הבחור הזה. הוא כמו... (נוהם) 1433 01:34:29,664 --> 01:34:32,800 אוון: "תפסיק! תפסיק להרביץ לי!" 1434 01:34:35,086 --> 01:34:38,347 רציתי להראות לך משהו אפילו יותר מבוגרת ממני. 1435 01:34:39,591 --> 01:34:41,100 אוון: ראיתי את זה ערוץ הלמידה. 1436 01:34:41,217 --> 01:34:45,396 זה היה מקלט פצצות במהלך מלחמת העולם השנייה. 1437 01:34:45,513 --> 01:34:49,358 כן, הזכירו את מלחמת העולם השנייה וכל דבר אמריקאי הופך להיסטוריון. 1438 01:34:49,476 --> 01:34:52,736 אה, הם? ובכן, אנחנו רואים סרטים. 1439 01:34:52,854 --> 01:34:55,072 הרבה מהם. 1440 01:34:58,777 --> 01:35:02,663 אז מה קורה כש... מתי זה יורד? 1441 01:35:02,781 --> 01:35:05,499 הגוף הזה מת 1442 01:35:05,617 --> 01:35:07,668 והתאים יוצרים מחדש אחד חדש. 1443 01:35:09,204 --> 01:35:11,380 ומה אם אתה משתמש בתאים הבוגרים שלך? 1444 01:35:11,498 --> 01:35:13,841 ואז... 1445 01:35:13,958 --> 01:35:17,678 אז אני אראה בדיוק אותו הדבר, רק בהריון, 1446 01:35:17,796 --> 01:35:20,139 וזה יהיה מחריד. 1447 01:35:20,256 --> 01:35:22,015 כמה זמן נשאר לך? 1448 01:35:22,133 --> 01:35:26,019 עד יום השוויון. זריחה, כנראה. 1449 01:35:26,137 --> 01:35:28,397 הגוף שלך יודע מתי החורף מסתיים? 1450 01:35:28,515 --> 01:35:30,357 כשהייתי קטן, זמן נמדד אחרת, 1451 01:35:30,475 --> 01:35:33,777 אז כל השטויות האלה עם אלי השמש ומה שלא יהיה, זה אף פעם לא... 1452 01:35:33,895 --> 01:35:37,990 מגניב, טוב, אם תישאר איתי... 1453 01:35:39,484 --> 01:35:42,536 גם אני אוותר על משהו. 1454 01:35:42,654 --> 01:35:44,580 עִשׁוּן. 1455 01:35:47,325 --> 01:35:49,460 שנינו נסיים כמו החבר'ה האלה. 1456 01:35:49,577 --> 01:35:53,338 כן, בעוד, בערך, 50 שנה! קדימה! 1457 01:35:53,456 --> 01:35:57,050 אז היית מוותר על החיים להפוך לאבא? 1458 01:35:57,168 --> 01:36:00,429 אני חקלאי זיתים מהגר לא חוקי. גבולות חדשים. 1459 01:36:00,547 --> 01:36:03,223 אז אתה רוצה לבזבז שארית חייך איתי? 1460 01:36:04,926 --> 01:36:07,019 כֵּן. 1461 01:36:07,137 --> 01:36:10,397 אני חושב שאתה ממהר לצאת לדייטים 1462 01:36:10,515 --> 01:36:12,816 ומוות ואבהות. 1463 01:36:15,019 --> 01:36:17,404 ובכן, איך בוחרים להשתמש בתאים הבוגרים שלך? 1464 01:36:17,522 --> 01:36:20,407 - או העובר שלך... - הו, וואו, תראה את הבחור הזה! 1465 01:36:20,525 --> 01:36:22,993 וואו! 1466 01:36:23,111 --> 01:36:25,162 איך בוחרים? 1467 01:36:28,116 --> 01:36:29,917 אני לא. 1468 01:36:30,034 --> 01:36:32,794 שלי... הגוף שלי בוחר. 1469 01:36:32,912 --> 01:36:34,671 ובכן, איך הגוף שלך בוחר? 1470 01:36:37,750 --> 01:36:39,468 אוקסיטוצין. 1471 01:36:39,586 --> 01:36:41,887 שוב אני לגמרי אבוד. 1472 01:36:44,549 --> 01:36:48,685 זה ההורמון שיוצר נשים להתאהב ולהיות אימהית. 1473 01:36:48,803 --> 01:36:51,146 ואם זה היה מספיק גבוה, 1474 01:36:51,264 --> 01:36:54,608 חוסם תגובת הישרדות התאים העובריים 1475 01:36:54,726 --> 01:36:57,110 ומשמש כברירת מחדל לתאי הגזע הבוגרים שלי. 1476 01:36:58,605 --> 01:37:00,614 אתה יודע את זה? 1477 01:37:00,732 --> 01:37:03,283 כלומר אני לא, אבל אני לא בטוח. 1478 01:37:03,401 --> 01:37:06,787 אבל אני יכול להראות לך מקור התיאוריה. 1479 01:37:08,823 --> 01:37:11,792 אתה עדיין לא מאוהב בי? 1480 01:37:22,879 --> 01:37:24,221 (SNARLS) 1481 01:37:24,339 --> 01:37:27,307 (מתנשף) 1482 01:37:34,766 --> 01:37:37,317 מזרק אחרון. 1483 01:37:37,435 --> 01:37:39,152 אתה עדיין רוצה את זה? 1484 01:37:47,779 --> 01:37:50,539 בְּסֵדֶר. 1485 01:37:50,657 --> 01:37:54,543 אני... אני רוצה להראות לך איפה גדלתי. 1486 01:38:09,217 --> 01:38:11,560 אז אם אתה אוהב אותי, 1487 01:38:11,678 --> 01:38:15,355 ואז יש את ההורמון הזה ואתה תישאר אותו הדבר? 1488 01:38:15,473 --> 01:38:17,524 בתיאוריה, כן. 1489 01:38:17,642 --> 01:38:21,737 אבל אף אחד מאיתנו יש לו הרבה שליטה עליו 1490 01:38:21,854 --> 01:38:25,490 ואיך אני אדע בכלל? 1491 01:38:27,652 --> 01:38:31,163 אני יודע שאני מאוהב בך. 1492 01:38:31,281 --> 01:38:33,165 אתה יודע את זה? 1493 01:38:33,283 --> 01:38:35,709 כֵּן. 1494 01:38:35,827 --> 01:38:40,380 אז נראה שכדאי לך לדעת אם אתה אוהב אותי או לא. 1495 01:38:40,498 --> 01:38:45,719 אז אף פעם לא חשקת למישהו לפני ואז זה עבר? 1496 01:38:45,837 --> 01:38:47,763 (אוון נאנח) 1497 01:38:59,017 --> 01:39:02,069 אז אף פעם לא היית מאוהבת? 1498 01:39:02,186 --> 01:39:05,030 אני מניח שלא. 1499 01:39:05,148 --> 01:39:07,741 - לא בעוד אלפי שנים? אני לא סוציופת, בסדר? 1500 01:39:07,859 --> 01:39:10,410 פשוט יש לי מזל רע מאוד. 1501 01:39:16,326 --> 01:39:17,751 - מזל רע. - הבנתי. 1502 01:39:17,869 --> 01:39:19,836 (לואיז צוחקת) בסדר. 1503 01:39:22,332 --> 01:39:24,257 (ציוץ חרקים) 1504 01:39:24,375 --> 01:39:26,426 לואיז: אתה כנראה מכיר את כל העיר 1505 01:39:26,544 --> 01:39:29,262 נקבר על ידי הר הגעש אתה רואה שם מרחוק. 1506 01:39:29,380 --> 01:39:32,057 קבור באפר ובפומיס נשמר בצורה מושלמת 1507 01:39:32,175 --> 01:39:34,851 והתגלה מחדש וחפר מאות שנים מאוחר יותר. 1508 01:39:34,969 --> 01:39:36,895 ואם אתה מסתכל משמאלך, תראה דוגמה 1509 01:39:37,013 --> 01:39:38,772 של אחד המוקדמים שלטי "היזהרו מכלב". 1510 01:39:38,890 --> 01:39:40,899 אתה בטוח שאין כאן אבטחה? 1511 01:39:41,017 --> 01:39:43,860 לא, אבל, אוון, אני מרגיש כמוך לא רוצה לראות את עיר הולדתי. 1512 01:39:45,605 --> 01:39:47,823 - מה לעזאזל? - כן. 1513 01:39:47,940 --> 01:39:50,784 כאשר נתקלו מחפרים חדרים בצורת אדם... 1514 01:39:50,902 --> 01:39:52,869 Ev... אוון, לא!